Jump to content

Misión Tesoro olvidado


Desvarjla
 Share

Recommended Posts

Título: Misión https://wotlk.ultimowow.com/?quest=11434

ID: 11434

Nombre: Tesoro olvidado

 

Descripción del error: Algunos Textos no traducidos, tanto en la base de datos como ingame:

Progreso

Did you obtain my relics, <nombre>? Nobody gets by in this life on good looks alone... not even me!

Terminación

We're going to go places together, <nombre>. With my good looks and your... can-do attitude, we're sure to make a killing.

 

Descripción de cómo debería funcionar: 

Progreso

¿Has conseguido mis reliquias, <nombre>? Nadie se las arregla en esta vida sólo con sus pintas... ¡ni siquiera yo!

Terminación

Vamos a llegar lejos juntos, <nombre>. Con mis buenas pintas y tu... disposición resolutiva, seguro que hacemos una fortuna.

 

Fuente de la información: Sorry, no tengo fuentes de la traducción, y eso que he buscado en todas las BD en español que se me ocurrieron. Pero todas tienen estos textos en inglés. Así que las he traducido con deepl.com y linguee (sorry la expresión "can-do attitude" es una frase hecha del inglés, difícil de traducir "tal cual" al español. También he cambiado el verbo "Obtuviste" por "Has conseguido": me parece más natural para el personaje, un pirata. Obtener en español es demasiado culto. Lo mismo para "good looks" -> "apariencia", lo traduje por "pintas". Lo mismo para "killing" -> "buen negocio". Mejor poner fortuna.

Por cierto, una duda: he conseguido aceptar esta misión sin hacer las 2 anteriores: https://wotlk.ultimowow.com/?quest=11462 y https://wotlk.ultimowow.com/?quest=11463. Solamente completé https://wotlk.ultimowow.com/?quest=11509 y ya me dejaba aceptarla. Aunque en la base de datos de Ultimowow dice que no están disponibles para los jugadores, y en wowhead dice que todas estas misiones son de la 3.4, no de la 3.3... (sorry, nunca fui a Fiordo en la Wolk oficial)

  

Enlaces adicionales: -

Pruebas:

 

WoWScrnShot_090122_130619.jpg.96c8bf0e798b95939a7965d5ebeba14d.jpg

 


Edited by Desvarjla
eliminar foto sin sentido
Link to comment
Share on other sites

 Share

×
×
  • Create New...