Buenas por aquí. Linux siempre ha tenido problemas con la emulacion de software no nativos, sobre todo si estos usan el acceso a las capas gráficas. por otro lado, en este caso es un problema mas especifico. en la imagen que propocionas no aparece ningun mensaje de error que pueda determinar la causa precisa de tu problema sin embargo podría ser causado en todo caso por dos cosas:
1 - Los permisos de tu carpeta en donde tienes tu instalacion del juego
2- La manera en la cual el interprete interno de lua del juego está adquiriendo los addons desde tu directorio la cual es incompatible con las llamadas a tu distro.
Recomiendo que adjuntes mas informacion para determinar de manera eficiente que está causando el problema.
Saludos!