Guía para WeakAuras

Desvarjla · 11 de Abril del 2023

Nota del Traductor: Voy a traducir una guía en inglés de "joaodaspica", "Lunminas". Además agregaré el trabajo de "Tzaum1". No puedo poner links a sus cuentas ya que incumpliría las políticas del foro, pero los kudos que sean para ell@s (si me pedís los links originales por privado, os los mando)

Presentación

Hola chic@s, mi nombre es Lunminas, soy main sacerdote disciplina del gremio <Fade>. Llevo 4 años de experiencia en Wrath of the Lich King aquí en *redacted*, junto con una decente cantidad de tiempo en el retail. Desde que empecé a jugar al WoW, me ha gustado personalizar mi interfaz de usuario, pero por desgracia no era lo suficientemente capaz ni podía dedicarle tiempo suficiente para dejar algo bien hecho.

¿De qué trata esto?

Este año he tenido la oportunidad de experimentar el retail con mis amigos y me he dado cuenta de que allí hay un montón de personalización, ya que está muy apoyado y tienen una gran comunidad dedicada. Me apasionaban los límites (o la falta de ellos) de la personalización en las UIs, más concretamente en WeakAuras, que, en retail, es muy muy potente.
Desde entonces, recordaba mi interfaz de usuario básica para WotLK y me preguntaba si algún día podría jugar en *redacted* con una interfaz de usuario bien diseñada, compleja y funcional. Desgraciadamente, esto no era posible debido a nuestra versión de WeakAuras, que aún estaba fechada para el contenido 3.3.5a de entonces.
Entonces, salió classic, y la gente que trabajaba en WeakAuras de retail se puso a trabajar para la versión classic, y añadieron casi todas las funcionalidades para que fuera compatible con ese port del juego. Debido a eso, supongo que fue mucho más fácil traer la versión actual de WeakAuras a WotLK, y, al buscar en github un día, encontré un repositorio de un tipo llamado "Bunny67", ¡que contenía una nueva versión para nuestra versión! Obviamente no es 100% funcional, pero las cosas que se pueden hacer con ella son una locura, ¡y pronto os las enseñaré!

¿Cuál es tu objetivo?

Mi objetivo es construir UIs PVE desde cero en WeakAuras para todas las clases en Wrath of the Lich King, priorizando las que poseo y conozco primero, obviamente. Con esta nueva versión de WeakAuras, estoy bastante segur@ de que puedo hacer algo que hará que tu experiencia en WotLK sea al menos un poco más divertida y actualizada. ¡Si esto recibe una buena cantidad de atención tal vez podría influir a algún otro a hacer lo mismo, y tal vez sugerir cosas que debería cambiar!
En cuanto a por qué estoy haciendo esto, bueno, es un hobby. Esto lleva mucho tiempo y esfuerzo, algunas UIs tardan 3 horas en hacerse, mantenerlas todas también es muy complicado. Un aura defectuosa y tengo que cambiar el pastebin, los enlaces, arreglar la versión, etc. Así que, por favor, ¡disfrutad!

¿Por qué debiera preocuparme? Sólo es una interfaz de usuario

Para la mayoría de jugadores, es cierto: algunas personas que juegan durante mucho tiempo no necesitan una UI personalizada para jugar con su clase de forma correcta y eficiente. Sin embargo, la suposición de que las UIs no ayudan a mejorar es absolutamente falsa y voy a explicar por qué.
Aparte del hecho de que la inmensa mayoría de los raiders de alto nivel y los jugadores de nivel mítico o superior en retail usan UIs para su clase, la disponibilidad y la naturaleza compacta de las UIs de WeakAuras han demostrado ser perjudiciales para los jugadores del HighEnd. Pero ayuda a mantener la concentración en los detalles importantes de tu clase, como rotaciones, enfriamientos, defensas y, en general, es genial para cuando necesitas comprobar todo lo que tu clase puede ofrecer sin tener que perder el tiempo buscando habilidades en tus barras de acceso directo.
En pocas palabras, las IU te ayudan a concentrarte y a ser eficiente. Si estás perdiendo DPS porque no estás haciendo el 100% de tus CDs, entonces tienes un problema de eficiencia. Eso se puede solucionar teniendo mucha experiencia en la clase y recordando el CD de todas tus habilidades, o simplemente teniendo un aura que lo controle por ti. En un entorno de raid, no puedes permitirte el lujo de preocuparte sólo de tu clase y de tus responsabilidades para mantener el DPS, hay un montón de detalles que controlar, en los que puedes perderte fácilmente.
La UI lo soluciona, una solución compleja pero sencilla para mantener la simplicidad y la disponibilidad de las responsabilidades específicas de cada clase. Si esto no es suficiente para ti, por favor, echa un vistazo a algunos de los proyectos que ya he realizado y que actualizo constantemente.

Ejemplo #1
Este es un ejemplo de la interfaz de usuario de mi paladín:

¿Cómo puedo conseguir WeakAuras?

En primer lugar, tendrás que descargarte esta versión de WeakAuras, que no es la versión original de la versión de retail de WeakAuras (presumiblemente, pero no estoy seguro al 100%). Aunque esto está muy bien, el tío que hizo el repositorio no es "oficial", pero ha trabajado en otros proyectos para Wrath, así que estoy segur@ de que no está haciendo nada turbio con el addon. Dicho esto, te ruego que entiendas que, aunque estoy seguro al 99,9% de que no hay absolutamente nada malo, sigue existiendo una pequeña posibilidad de que haya cambiado el código con algún propósito malicioso. Yo mismo he investigado un poco, pero desafortunadamente no soy tan buen@ con lua ni con la API de WoW como para comprender completamente lo que ha cambiado, además hay kilómetros de líneas de código, así que una investigación a fondo llevaría algo de tiempo y esfuerzo.

Si entiendes completamente la situación y sigues estando seguro de que no hay juego sucio, entonces por favor, accede al repositorio de WEAKAURAS a través de este enlace. Descarga la última versión, ponla en tu carpeta de addons y arranca el juego. Una vez que hayas iniciado sesión, escribe "/wa" y debería aparecer esta ventana:

Cuando estés en esta ventana, haz clic en la última opción de "Importar" y luego copia el texto del pastebin que enlazaré más abajo. Debería verse así:

Desde aquí, haz clic en "Importar Grupo", ¡y ya está! El grupo ha sido importado con éxito a tu WeakAuras. (NdT: Si no es así, tienes una seccion de troubleshooting abajo.) Hay un par de cosas que puedes hacer dependiendo de tus gustos. La más relevante es el tamaño de la UI, si quieres cambiarlo, haz click en el grupo, luego en la pestaña "grupo", usa el deslizador "Escala de Grupo". Esto sólo se debe cambiar en el grupo principal de cada UI que publique, ya que todos los demás grupos heredan esta característica del grupo principal, es decir: Si quieres cambiar la escala de TODOS los grupos, ¡cámbiala desde el grupo MAIN!

ADVERTENCIA

Actualmente, la gran mayoría de mis auras comprueban el nombre de los hechizos, lo que significa que si estás jugando con una versión no inglesa de WotLK, algunas auras no funcionarán. (NdT: lo que tenga bandera de español: , debiera estar corregido.)
Además, si quieres cambiar el tamaño o mover la UI, se puede hacer mediante la selección del grupo principal de la interfaz de usuario y cambiar su ubicación. El cambio de tamaño se hace yendo a ese mismo grupo principal, haciendo clic en la pestaña de grupo, y luego cambiando la escala del grupo. Además, para que la IU sea visible fuera de combate, ve a cada grupo, haz clic en la pestaña "Cargar" y anula la selección de la opción "En combate":

Por último, suelo actualizar todas mis auras constantemente debido a errores o a auras que hacen cosas que no deberían hacer. Cuando actualices tu UI, por favor recuerda borrar todos los otros grupos de versiones anteriores ya que WeakAuras cambia el nombre de un aura si ya hay otra aura con el mismo nombre. Esto puede romper los grupos, haciendo que sólo aparezca el principal.

Nota del Traductor: por desgracia, los pastebins originales contienen nombres ingleses de muchas de las auras, ya que están pensandas para jugar en inglés. Trataré de corregirlo, pero puede que tenga algunos efectos colaterales. Inicialmente pondré las versiones originales, y si jugáis en idioma Español, tendréis que corregir manualmente muchos nombres de skills en los triggers del addon. Como esto es una labor ingente, laboriosa y poco gratificante, os recomiendo esperar a por mis correcciones, que estarán marcadas con una bandera de español. Mi recomendación personal si queréis modificarlo vosotros mismos, es que busquéis bien en los triggers, porque muchos están corregidos en los "triggers2" con el ID del aura o skill, que es "internacional" y podéis sustituir el nombre inglés por el ID.

Mis Proyectos

Dedicaré esta parte a todas las interfaces de usuario que estoy haciendo, este post se actualizará cada vez que haga algo nuevo (NdT: sigh, haré lo que pueda!), así que asegúrate de estar por aquí si quieres una interfaz de usuario para tu clase. Si tienes alguna petición, siéntete libre de responder en este post, ¡así podré centrarme en algunas UIs primero!

IMPORTANTE
¡Todas las imágenes de ejemplo son enlaces clicables al igual que la primera, si quieres tener una mejor visión, haz clic en él para un GIF!

Paladín

Retribución - Contiene errores de traducción
1. Retri Paladin (Main Rotation v1.0)  || Paladín retri (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Retri Paladin (Upper Group v1.0)  || Paladín retri (Grupo superior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
3. Retri Paladin (Bottom Group v1.0)  || Paladín retri (Grupo inferior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
4. Retri Paladin (Right Group v1.0)  || Paladín retri (Grupo derecho) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
5. Retri Paladin (Left Group v1.0)  || Paladín retri (Grupo izquierdo) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Tank - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Sagrado - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL

Pícaro

Combate: Testeado, funciona perfecto con WeakAuras 3.2.3

1. Combat Rogue (Main Group v1.0) || Pícaro Combate (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Combat Rogue (Left Group v1.0) || Pícaro Combate (Grupo izquierdo) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
3. Combat Rogue (Right Group v1.0) || Pícaro Combate (Grupo derecho) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
4. Combat Rogue (Upper Group v1.0) || Pícaro Combate (Grupo superior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Asesinato - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Sutileza - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL

Guerrero

Furia - Contiene errores de traducción

1. [WotLK][MAIN] Fury Warrior v1.0 (Rotation)
2. [WotLK] Fury Warrior (Shouts)
3. [WotLK] Fury Warrior (Misc)
4. [WotLK] Fury Warrior (Defensives)
5. [WotLK] Fury Warrior (CDs)

Defensa - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Armas - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL

Cazador

Puntería - Contiene errores de traducción
1. [WotLK]MM Hunter (Main Rotation)
2. [WotLK]MM Hunter (Right Group)
3. [WotLK]MM Hunter (Left Group)
4. [WotLK]MM Hunter (Top Group)

Bestias - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Supervivencia - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL

Druida

Oso - Testeado, funciona perfecto con WeakAuras 3.2.3
1. Druida Oso (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Druida Oso (Grupo superior - Externos) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
3. Druida Oso (Grupo derecho - CD's) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
4. Druida Oso (Grupo izquierdo - CD's) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
5. Druida Oso (Grupo inferior - CD's y más) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
6. Druida Oso (Puntos de combo) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Pollo - Comprobar

1. Boomkin Druid (Main Rotation)
2. Boomkin Druid (Upper Group)
3. Boomkin Druid (Left Group)
4. Boomkin Druid (Right Group)

Heal - No tiene sentido tener un WeakAuras -> heal de 2 botones: spam reju + crecimiento salvaje a cd. Todo lo demás son skills de support (raices, ciclón, fuego feerico, pisotón, trabazón....) Merecería únicamente tener Tranquilidad, estimular y presteza, pero no merece la pena, deben usarse en momentos muy específicos o a CD....

Mago

Fuego - Sin Comprobar

1. Fire Mage (Bottom Group)
2. Fire Mage (Left Group)
3. Fire Mage (Main Group)
4. Fire Mage (Right Group)
5. Fire Mage (Top Group)

Arcano - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Hielo - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL

Sacerdote

Sombra - Testeado, funciona perfecto con WeakAuras 3.2.3
1. Shadow Priest (Main Rotation)  || Sacerdote sombras (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Shadow Priest (Upper Group)  || Sacerdote sombras (Grupo superior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
3. Shadow Priest (Left Group)  || Sacerdote sombras (Grupo izquierdo) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
4. Shadow Priest (Right Group)  || Sacerdote sombras (Grupo derecho) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Sagrado - Comprobar

1. Holy Priest (Main Group)
2. Holy Priest (Bottom Group)

Disciplina - Comprobar
1. Discipline Priest (Main Group)
2. Discipline Priest (Bottom Group)

Caballero de la Muerte

Sangre - Comprobar

1. Blood DK (Main Rotation)
2. Blood DK (Upper Group)
3. Blood DK (Left Group)
4. Blood DK (Right Group)

Escarcha - Comprobar

1. Frost DK (Main Rotation)
2. Frost DK (Upper Group)

Profano - Comprobar

1. Unholy DK (Main)

Brujo

Demonología - Testeado, funciona perfecto con WeakAuras 3.2.3
1. Brujo Demonología (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Brujo Demonología (Grupo superior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Aflicción - Testeado, funciona perfecto con WeakAuras 3.2.3
1. Brujo Aflicción (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Brujo Aflicción (Grupo superior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Destrucción - Testeado, funciona perfecto con WeakAuras 3.2.3
1. Brujo Destrucción (Rotación principal) (CORREGIDO A ESPAÑOL)
2. Brujo Destrucción (Grupo superior) (CORREGIDO A ESPAÑOL)

Chamán

Heal - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Elemental - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL
Mejora - NO EXISTE TODAVÍA EN EL POST ORIGINAL

Posibles Errores:
- No veo el icono de WeakAuras en el minimapa => Seguramente no tengas el addon, o lo hayas puesto en la carpeta que no es. Mira en la carpeta donde hayas instalado el juego[...]\World of Warcraft\Interface\AddOns y que lo hayas descomprimido correctamente:

- El comando /wa no funciona => Seguramente sea lo mismo que lo de arriba, revisa que hayas puesto el addon en su carpeta correspondiente y bien descomprimido.
- Me da un error de lua al importar => Posiblemente no tengas la versión correcta de WeakAuras. Vuelve arriba y descárgate la versión correcta de Bunny67
- Algunas auras tienen el símbolo del ? => Ese aura está comprobando un hechizo que no existe. O bien está mal el ID o bien está mal el nombre del mismo. Revisa los triggers del mismo en la pestaña "Disparador".

Finalización del proyecto

(13/11/2020) - Cazador Puntería - HECHO
(14/11/2020) - Guerrero Furia - HECHO
(15/11/2020) - Paladín Retribución - HECHO
(15/11/2020) - Pícaro Combate - HECHO
(19/11/2020) - Mago Fuego - HECHO
(19/11/2020) - Druida Equilibrio - HECHO
(20/11/2020) - Sacerdote Sombras - HECHO
(25/11/2020) - Sacerdote Sagrado - HECHO
(25/11/2020) - Sacerdote Disciplina - HECHO
(15/12/2020) - Caballero de la Muerte Sangre - HECHO
(16/12/2020) - Caballero de la Muerte Escarcha - HECHO
(16/12/2020) - Caballero de la Muerte Profano - HECHO
(17/02/2021) - Brujo Demonología - HECHO
(21/02/2021) - Brujo Aflicción - HECHO
(21/02/2021) - Brujo Destrucción - HECHO
[11/04/2023] - Traducción a Español del post original - HECHO

(??/??/????) - Grupo Auxiliar para CDs Internos - AHACER

(??/??/????) - Chamanes - WHOKNOWS
(??/??/????) - Mago Arcano - WHOKNOWS
(??/??/????) - Mago Hielo - WHOKNOWS